Ghi lòng để dạ

Chỉ sự ghi nhớ rất kỹ, giữ mãi trong lòng và không dễ quên. Thường dùng khi nói đến ơn nghĩa, lời dặn, bài học hoặc điều cần luôn nhớ, với sắc thái diễn đạt mềm hơn so với cách nói nhấn mạnh sự khắc sâu.

To remember something carefully and keep it in one’s heart, not easily forgetting it. It is often used for kindness, advice, lessons, or other matters one should always bear in mind, with a slightly gentler tone than variants stressing deep engraving.